1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,790
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது...

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,129
பார்த்த ஞாபகம்

4
00:01:50,130 --> 00:01:53,370
ஆற்றின் மேல் ஒரு பெரிய வானவில்.

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,910
போய்விடு!

6
00:02:09,550 --> 00:02:13,650
அப்போது என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்.

7
00:02:14,190 --> 00:02:17,820
"வானவில் சொர்க்கத்தின் கதவு.

8
00:02:17,930 --> 00:02:23,700
மக்கள் இறக்கும் போது
அவர்கள் அந்த வாசல் வழியாக சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

9
00:02:24,270 --> 00:02:26,739
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
என் தந்தை காலமானார்.

10
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
மேலும் என் அம்மா வெளிநாடு சென்றுவிட்டார்.

11
00:02:29,910 --> 00:02:34,900
நான் என் அம்மாவை மறுமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்
ஆனால் அவள் விரும்பவில்லை.

12
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
என் பெயர் ஜி-ஹே
மேலும் எனது இரத்த வகை ஓ.

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,920
மேலும் எனக்கு ஏழு வயதிலிருந்தே
டேக்வாண்டோ கற்றுக்கொண்டேன்.

14
00:03:06,340 --> 00:03:08,440
நலமா?

15
00:03:27,800 --> 00:03:32,290
இந்த பெட்டியில் உள்ளது
என் பெற்றோரின் கடிதங்கள் மற்றும் நாட்குறிப்புகள்.

16
00:03:32,600 --> 00:03:38,040
ஒவ்வொரு முறையும் என் அம்மா
கடிதங்களைப் படித்து அழுதாள்.

17
00:03:39,140 --> 00:03:43,600
சுத்திகரிக்கப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும்
கடந்த கால வாசனை...

18
00:03:44,620 --> 00:03:48,980
என் அம்மாவின் முதல் காதல் இங்கே இருக்கிறது.

19
00:04:32,730 --> 00:04:33,960
வணக்கம்?

20
00:04:34,330 --> 00:04:37,030
ஜி-ஹே?
நான் தான், சூ-கியுங்.

21
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைக்கிறாய்?

22
00:04:40,270 --> 00:04:44,939
கலை அருங்காட்சியகம் செல்ல வேண்டும்
என்னுடனும் சாங்-மினுடனும் ஒரு நாடகமா?

23
00:04:44,940 --> 00:04:48,000
ஏய், நீங்கள் என்னைக் குறி வைக்கிறீர்களா?

24
00:04:48,180 --> 00:04:51,740
இல்லை, போலி! சாங்-மின்
உன்னை வரச் சொன்னான்.

25
00:04:52,980 --> 00:04:54,119
உண்மையில்?

26
00:04:54,120 --> 00:04:56,299
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நான் தெரிந்து கொண்டேன்.

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,420
சூ-கியுங் மூலம் சாங்-மின்.

28
00:04:59,090 --> 00:05:05,030
அவள் ஒரு நாள் என்னிடம் கேட்டாள்
சாங்-மினுக்கு மின்னஞ்சல் எழுத.

29
00:05:05,760 --> 00:05:09,700
இரண்டு மாதங்கள், நான் எழுதினேன்
சூ-கியுங்கிற்காக அவருக்கு கடிதங்கள்.

30
00:05:09,970 --> 00:05:13,490
இன்று நீங்கள் படிப்பதை பார்த்தேன்
பெஞ்சில் ஒரு புத்தகம்.

31
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
அது ஒரு படம் போல் இருந்தது
ஒரு அஞ்சல் அட்டையில்.

32
00:05:19,680 --> 00:05:21,770
அது குழந்தைத்தனமானது.

33
00:05:22,450 --> 00:05:24,000
மீண்டும் எழுதவா?

34
00:05:26,120 --> 00:05:28,810
இல்லை, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது

35
00:05:29,050 --> 00:05:31,080
குழந்தைத்தனமாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

36
00:05:32,820 --> 00:05:35,090
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்ய விரும்பினால்

37
00:05:36,030 --> 00:05:38,860
வரதட்சணைக்காக சாபம் கொடுப்பேன்.

38
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
சாங்-மின், நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினேன்
ஒரு நாள் தவறாமல்.

39
00:05:46,340 --> 00:05:49,790
பின்னர், சூ-கியுங்
தியேட்டருக்கு கையெழுத்திட்டார்.

40
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
அதனால் அவள் அவனுடன் நெருங்கி பழகலாம்.

41
00:05:53,440 --> 00:05:56,109
குட்-பை
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்ய விரும்பினால்

42
00:05:56,110 --> 00:05:57,779
அதற்கு பதிலாக ஒரு முட்டாளை திருமணம் செய்.

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,950
இரவு கறை படிந்தது
வலி என்னை விழிக்க வைத்தது...

44
00:06:02,420 --> 00:06:04,350
இருண்ட நிலவொளி உள்ளது

45
00:06:04,820 --> 00:06:08,359
எதிர்பாராத விதமாக செய்யப்பட்டது
உங்கள் நிழல் இடைநிறுத்தம்

46
00:06:08,360 --> 00:06:09,389
என் ஜன்னலில்.

47
00:06:09,390 --> 00:06:11,790
இல்லை, அது இல்லை!

48
00:06:13,230 --> 00:06:15,130
இருண்ட நிலவொளி உள்ளது

49
00:06:15,430 --> 00:06:17,839
எதிர்பாராத விதமாக செய்யப்பட்டது
உங்கள் நிழல் இடைநிறுத்தம்

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,369
என் ஜன்னலில்

51
00:06:19,370 --> 00:06:23,509
ஜோர்டான் தொட்டது
எமிலி மீண்டும் அவனைப் பார்க்க வரும்போது.

52
00:06:23,510 --> 00:06:26,840
இரண்டையும் உணர வேண்டும்
மகிழ்ச்சி மற்றும் இதயம் உடைந்தது.

53
00:06:27,840 --> 00:06:29,810
அதிக உணர்வுடன் செய்!

54
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது
நான் மூச்சு விடுவதை உணர்கிறேன்.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
ஆனால் அவர் ஒருபோதும்
ஒருமுறை என்னைப் பார்த்தார்

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,269
நான் அவருக்கு மந்திரம் போடுவேன்.

57
00:06:49,270 --> 00:06:54,070
திரும்பிப் பார்! திரும்பிப் பார்!
திரும்பிப் பார்! ஏய்!

58
00:07:03,750 --> 00:07:04,980
இசை.

59
00:07:07,880 --> 00:07:10,150
உன்னை பார்த்ததும்
முதல் முறையாக

60
00:07:11,090 --> 00:07:14,750
நீங்கள் ஏற்கனவே என் இதயத்தை திருடிவிட்டீர்கள்.

61
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
ஆனால் இப்போது அது
நீ என்னிடம் வந்தாய்.

62
00:07:18,630 --> 00:07:20,729
என்றென்றும் ஒன்றாகவே இருப்போம் என உணர்கிறேன்.

63
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
நல்லது.

64
00:07:22,100 --> 00:07:25,130
என் இதயம் என்றென்றும் உன்னுடையது.

65
00:07:26,900 --> 00:07:27,569
அவர் உருவாக்கவில்லை
நிறைய சைகை.

66
00:07:27,570 --> 00:07:29,639
சாங்-மின் அற்புதம் இல்லையா?

67
00:07:29,640 --> 00:07:31,970
நான் அவர்களின் வேலையில் இருக்கும் தோழர்களை விரும்புகிறேன்.

68
00:07:32,980 --> 00:07:34,240
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

69
00:07:35,010 --> 00:07:37,640
"இல்லை, அது இல்லை!"

70
00:07:38,880 --> 00:07:42,150
இருண்ட நிலவொளி உள்ளது

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,089
எதிர்பாராத விதமாக செய்யப்பட்டது
உங்கள் நிழல் இடைநிறுத்தம்

72
00:07:44,090 --> 00:07:46,220
என் ஜன்னலில்.

73
00:07:47,690 --> 00:07:48,780
என்னை பற்றி பேசுவது?

74
00:07:49,030 --> 00:07:50,990
அது ஒன்றுமில்லை, சாங்-மின்.

75
00:07:52,260 --> 00:07:53,750
உங்களுக்கு ஜி-ஹே தெரியும், இல்லையா?

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,730
அவள் என்னுடன் இருந்தாள்
நான் முதலில் இங்கு வந்த போது.

77
00:07:57,230 --> 00:07:59,760
சரி, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

78
00:08:02,370 --> 00:08:06,400
ஆம்...
வணக்கம்.

79
00:08:08,580 --> 00:08:11,050
அவரைப் பல பெண்கள் விரும்புகிறார்கள்.

80
00:08:11,310 --> 00:08:16,349
சூ-கியுங் மட்டுமல்ல.

81
00:08:16,350 --> 00:08:18,880
வேலை செய்யும் பெண்ணும் கூட
மாணவர் கூடத்தில் அவரை பிடிக்கும்.

82
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
பாடிய ஜூ-ஹீ.

83
00:09:34,770 --> 00:09:37,460
யூன் டே-சூ.

84
00:09:47,010 --> 00:09:49,040
ஓ ஜூன்-ஹா?

85
00:10:02,260 --> 00:10:09,100
“இன்று காலை நான் ஜன்னலைத் திறந்தபோது
காதல் காற்று இலையுதிர் காலம் வருவதைக் குறிக்கிறது

86
00:10:09,330 --> 00:10:14,860
நான் அந்த காற்றை வைக்கிறேன்
கடிதத்தில் அதை உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்".

87
00:10:15,970 --> 00:10:17,670
காதல் தென்றலா?

88
00:10:18,140 --> 00:10:20,910
அவ்வளவு க்ளிஷே.

89
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
நான் ஊகிக்கிறேன்
நான் அதை ஒரு உன்னதமானதாகப் பார்ப்பேன்.

90
00:11:36,250 --> 00:11:37,810
ஓ ஜூன்-ஹா!

91
00:11:40,220 --> 00:11:45,790
டே-சூ திடீரென்று என்னிடம் வந்தார்
நான் இதுவரை பேசியதில்லை.

92
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுங்கள்.

93
00:11:47,930 --> 00:11:51,890
வதந்தியைக் கேட்டான்
நான் மற்றவர்களுக்காக எழுதுகிறேன் என்று.

94
00:11:52,970 --> 00:11:57,379
டே-சூ எந்த அளவிற்கும் குறையாமல் வளர்ந்த நண்பன்
குளிர்கால விடுமுறையின் போது 36 சென்டிமீட்டர்.

95
00:11:57,380 --> 00:11:58,339
யாருக்கு?

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,110
என் வருங்கால மனைவிக்கு.

97
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
வருங்கால மனைவியா?

98
00:12:05,480 --> 00:12:07,350
அவள் என் அப்பாவின் நண்பனின் மகள்.

99
00:12:09,450 --> 00:12:11,719
அவர்களே எங்களை அமைத்துக் கொண்டனர்.

100
00:12:11,720 --> 00:12:13,050
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

101
00:12:13,160 --> 00:12:15,820
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை
தேதிகளில் பெண்கள்.

102
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

103
00:12:17,990 --> 00:12:20,779
நான் ஒரு பெண்ணுடன் பழகும் வகை இல்லை.

104
00:12:20,780 --> 00:12:23,490
அவள் எனக்கு மெயில் அனுப்பினால்
அவர் அதை சரிபார்க்க விரும்புகிறார்.

105
00:12:23,730 --> 00:12:26,030
அவர் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

106
00:12:26,570 --> 00:12:29,940
அவர் ஒரு எஃப்.பி.ஐ முகவரைப் போலவே செயல்படுகிறார்.

107
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
அடடா.

108
00:12:40,720 --> 00:12:41,819
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

109
00:12:41,820 --> 00:12:46,850
ஆனால் அவர் காங்கிரஸ்காரரின் மகள் என்பதால்
அவள் ஆழமற்றவளாக இருப்பாள்.

110
00:12:50,630 --> 00:12:52,090
ஓட்டு! ஓட்டு!

111
00:13:01,810 --> 00:13:05,070
நீங்கள் அவர்களை வெளியே நழுவ அனுமதித்தீர்கள்
உங்கள் கால்களுக்கு இடையில்.

112
00:13:05,180 --> 00:13:06,279
நகர சிறுவர்கள் மெதுவாக உள்ளனர்.

113
00:13:06,280 --> 00:13:07,909
சுவோன் ஒரு நகரம் அல்ல, சியோல்.

114
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
ஓ சுவோன்...
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு நகர மண்டபம் உள்ளது.

115
00:13:10,880 --> 00:13:13,409
நீ அவர்களைப் பிடி
நான் அவற்றை வரைவேன்.

116
00:13:13,410 --> 00:13:15,880
கவனமாகப் பார், முட்டாள்
போகலாம்.

117
00:13:30,470 --> 00:13:32,900
என்ன செய்கிறாய்?

118
00:13:34,940 --> 00:13:40,470
அவள் ஓல்ட் சங்கின் பேத்தி
அவள் சுவோனைச் சேர்ந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

119
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- காத்திருங்கள், நீங்கள் சுவோனைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?
- ஆமாம்.

120
00:13:44,850 --> 00:13:50,249
அவளைப் பற்றி நாம் கனவு காணவே முடியாது
பழைய சுங்கின் மகன் காங்கிரஸ்காரர்.

121
00:13:50,250 --> 00:13:52,720
எனவே அவர் ஒரு காங்கிரஸ்காரரின் மகள்.

122
00:13:53,120 --> 00:13:55,420
அப்படியானால் அவள் காங்கிரஸ்காரனின் மகனா, முட்டாள்?

123
00:14:05,240 --> 00:14:05,999
- ஓ...
- அவள்...

124
00:14:06,000 --> 00:14:07,139
- அவள் அசைக்கிறாள்.
- மீண்டும் அலைவோம்!

125
00:14:07,140 --> 00:14:08,469
ஏய், அலை!

126
00:14:08,470 --> 00:14:11,770
- வணக்கம்!
- ஹாய்!

127
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
ஒன்றைக் கண்டேன்!

128
00:14:15,550 --> 00:14:18,040
நான் பார்க்கிறேன்!

129
00:14:18,250 --> 00:14:19,840
பார்க்கலாம்.

130
00:14:21,020 --> 00:14:22,580
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

131
00:14:27,690 --> 00:14:29,320
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

132
00:14:30,060 --> 00:14:32,190
இது பெரிய ஒன்று.

133
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
அது நிச்சயமாக நிறைய பசுவின் மலம் சாப்பிட்டது.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
அது ஒரு வண்டு.

135
00:14:43,710 --> 00:14:45,540
ஒரு வண்டு?

136
00:14:45,680 --> 00:14:48,410
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை.

137
00:14:51,510 --> 00:14:55,540
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

138
00:15:07,460 --> 00:15:08,730
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

139
00:15:10,030 --> 00:15:13,260
இது மாட்டு மலம், அழுக்கு.

140
00:15:20,110 --> 00:15:23,819
பேய்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
ஆற்றின் குறுக்கே வீடு?

141
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
என்ன?

142
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
ஆம்.

143
00:15:28,750 --> 00:15:32,080
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

144
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
ஆம்.

145
00:15:34,420 --> 00:15:36,790
எப்படி படகோட்டுவது தெரியுமா?

146
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
நிச்சயமாக.

147
00:15:40,260 --> 00:15:44,600
பிறகு படகில் சந்திப்போம்
நாளை பன்னிரண்டு மணிக்கு, சரியா?

148
00:15:57,610 --> 00:16:00,149
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
- அவள் ஏதோ சொன்னாள் ...

149
00:16:00,150 --> 00:16:03,020
நகர சிறுவர்கள் நிச்சயமாக வேறுபட்டவர்கள்.

150
00:16:04,020 --> 00:16:07,209
ஏய், எப்படி படகோட்டுவது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்!

151
00:16:07,210 --> 00:16:10,320
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்கள், இல்லையா?

152
00:16:49,170 --> 00:16:56,130
தாத்தா அதைப்பற்றி நிறைய சொன்னார்
ஆனால் என்னை போக தடை செய்.

153
00:16:56,570 --> 00:17:00,130
நான் எங்கு சென்றாலும் கண்டிப்பானது.

154
00:17:00,540 --> 00:17:05,410
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்பினேன்,
ஆனால் என்னை அழைத்துச் செல்ல யாரும் இல்லை.

155
00:17:05,780 --> 00:17:11,310
இங்குள்ளவர்களிடம் கேட்டால்
உடனே தாத்தாவிடம் சொல்வார்கள்.

156
00:17:17,060 --> 00:17:23,099
ஆனால் படகு நகரவில்லை.

157
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
அடடா!

158
00:17:27,170 --> 00:17:33,370
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
இது எனது முதல் முறையாக படகோட்டுதல்.

159
00:17:43,020 --> 00:17:46,110
என் பெயர் ஓ ஜூன்-ஹா.

160
00:17:47,120 --> 00:17:51,890
ஐயோ, என்னை அறிமுகப்படுத்த மறந்துவிட்டேன்
நான் சங் ஜூ-ஹீ.

161
00:17:52,930 --> 00:17:54,420
நீங்கள் சுவோனைச் சேர்ந்தவரா?

162
00:17:54,530 --> 00:17:55,629
ஆம்

163
00:17:55,630 --> 00:17:59,839
நானும் சுவோனைச் சேர்ந்தவன்
நான் என் மாமாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

164
00:17:59,840 --> 00:18:04,970
உண்மையில்?
என்ன ஒரு தற்செயல்.

165
00:18:05,410 --> 00:18:07,470
அல்லது ஒருவேளை விதி?

166
00:18:07,910 --> 00:18:10,110
- மன்னிக்கவா?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.

167
00:18:44,510 --> 00:18:48,140
இருக்கிறதா...
உண்மையில் பேயா?

168
00:18:54,290 --> 00:18:57,659
பார்த்தீர்களா...
முன் ஒரு பேய்?

169
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
நிச்சயமாக
ஒவ்வொரு நாளும்.

170
00:19:00,900 --> 00:19:01,990
என்ன?

171
00:19:03,400 --> 00:19:05,230
கண்ணாடியில்.

172
00:19:06,800 --> 00:19:13,370
உண்மையில், நான் ஒரு பேய்.

173
00:19:14,410 --> 00:19:16,610
நிறுத்து.

174
00:19:44,870 --> 00:19:47,210
- நலமா?
- ஆம்.

175
00:22:06,050 --> 00:22:08,210
என் கணுக்கால் சுளுக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:22:10,020 --> 00:22:11,540
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

177
00:22:12,620 --> 00:22:14,320
சீக்கிரம் என் முதுகில் ஏறுங்கள்.

178
00:22:44,420 --> 00:22:47,620
அது ஒரு மழை
அது விரைவில் நின்றுவிடும்.

179
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
இதனுடன் உங்களை உலர்த்தவும்.

180
00:23:15,790 --> 00:23:20,050
மழை நின்றதும்
நாங்கள் ஆற்றின் வழியாக செல்வோம்.

181
00:23:20,190 --> 00:23:23,920
பின்னர் நாங்கள் படகுக்கு செல்வோம்
அது சற்று தூரம் என்றாலும்.

182
00:24:15,010 --> 00:24:16,570
நான் கனமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

183
00:24:16,850 --> 00:24:19,840
இல்லை
நீங்கள் கனமாக இல்லை.

184
00:24:20,220 --> 00:24:23,389
ஆனால் நான் எடை அதிகம்
மேலும் நான் நிறைய சாப்பிடுகிறேன்.

185
00:24:23,390 --> 00:24:25,289
கவலைப்படாதே

186
00:24:25,290 --> 00:24:29,490
நான் உன்னை என் முதுகில் சுமக்க முடியும்
மற்றும் எங்கும் போ!

187
00:24:29,660 --> 00:24:32,209
நீ பொய் சொல்கிறாய் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

188
00:24:32,210 --> 00:24:33,799
ஆம், நீங்கள் தான்.

189
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
இல்லை, நான் இல்லை.

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
நான் அதைப் பிடித்தேன்.

191
00:25:58,180 --> 00:26:00,080
உங்கள் கைகளைத் திறக்கவும்.

192
00:26:29,650 --> 00:26:33,580
மின்மினிப் பூச்சியை சிறிது நேரம் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

193
00:26:40,720 --> 00:26:44,630
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மின்மினிப் பூச்சியைக் கொடுத்தீர்கள்
என்னை சுமந்து சென்றார்.

194
00:26:45,060 --> 00:26:50,050
ஆனால் இது எல்லாம்
பதிலுக்கு என்னால் கொடுக்க முடியும்.

195
00:27:02,110 --> 00:27:04,940
மின்மினிப் பூச்சியைக் கொடுங்கள்.

196
00:27:41,650 --> 00:27:43,520
இன்றைக்கு நன்றி.

197
00:28:13,820 --> 00:28:15,750
சில நாட்களாக அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்

198
00:28:16,020 --> 00:28:19,850
சியோலில் உள்ள ஒரு பெரிய மருத்துவமனைக்குக் கிளம்பினார்.

199
00:28:22,360 --> 00:28:26,020
அம்மா இறந்த பிறகு
அவள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

200
00:28:26,200 --> 00:28:29,369
ஆனால் அவள் திரும்பி வந்ததும்
கிராமப்புறங்களில் இருந்து

201
00:28:29,370 --> 00:28:32,390
அவள் ஆரோக்கியமாகிவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மேலும் மகிழ்ச்சியாக காணப்பட்டார்.

202
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
அது முடிந்தது.

203
00:29:41,470 --> 00:29:42,730
நான் பார்க்கிறேன்.

204
00:29:50,180 --> 00:29:55,240
எழுதுவது வேதனையாக இருந்தது
டே-சூக்கான எழுத்துக்கள்.

205
00:29:55,820 --> 00:29:57,720
அவளால்.

206
00:29:58,390 --> 00:30:00,980
நானே அவளிடம் சொல்ல நிறைய இருந்தது.

207
00:30:02,290 --> 00:30:03,990
நன்றாக இருக்கிறது.

208
00:30:06,000 --> 00:30:09,690
நான் காட்டி நன்றி சொல்லலாமா
நீ என் சிறப்பு?

209
00:30:10,330 --> 00:30:11,860
ஆம்.

210
00:30:15,700 --> 00:30:18,769
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்
வாயைத் திறக்க வேண்டும்.

211
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
நாம் வாயை மூடும்போது
நாங்கள் அதை பொய்யாக்கினோம் என்று மக்கள் நினைப்பார்கள்.

212
00:30:24,280 --> 00:30:25,750
கவனமாகப் பாருங்கள்.

213
00:30:36,530 --> 00:30:37,960
இது என்ன பாடல் தெரியுமா?

214
00:30:38,360 --> 00:30:39,950
"சில்லாவின் நிலவொளி"?

215
00:30:42,330 --> 00:30:44,199
பங்க்ஸ்!

216
00:30:44,200 --> 00:30:45,929
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வேலைகளை முடிக்கவில்லை?

217
00:30:45,930 --> 00:30:48,700
நீங்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ் ஹூக்கி விளையாடுகிறீர்களா?

218
00:30:48,900 --> 00:30:51,270
நான் பிறகு சரிபார்க்கிறேன்
எனவே அதை களங்கமற்றதாக ஆக்கு!

219
00:30:51,810 --> 00:30:56,710
இந்த வாசனை என்ன?
இங்கே யாராவது ஒரு மலம் எடுத்தார்களா?

220
00:30:57,210 --> 00:30:58,470
ஜூன்-ஹா!

221
00:30:59,850 --> 00:31:01,650
ஓ ஜூன்-ஹா!

222
00:31:02,680 --> 00:31:04,210
ஓ ஜூன்-ஹா!

223
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
ஜூன்-ஹா!
ஓ ஜூன்-ஹா!

224
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
நூலகத்தில் கத்துவதற்கு உங்களுக்கு பைத்தியமா?

225
00:31:14,160 --> 00:31:16,390
பாருங்கள், இது ஒரு அழைப்பிதழ்.

226
00:31:18,870 --> 00:31:21,170
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா ஓ ஜூன்-ஹா?

227
00:31:21,740 --> 00:31:23,970
மூக்கடித்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

228
00:32:13,120 --> 00:32:14,459
நன்றி.

229
00:32:14,460 --> 00:32:17,959
அடுத்தது இரண்டாம் ஆண்டு
பாடிய ஜூ-ஹீ.

230
00:32:17,960 --> 00:32:23,069
அவர் பீத்தோவனின் வேடத்தில் நடிப்பார்
பியானோவில் சொனாட்டா 8.

231
00:32:23,070 --> 00:32:26,730
அன்பான கைதட்டலுடன் வரவேற்கிறோம்.

232
00:33:47,550 --> 00:33:49,089
ஜூ-ஹீ, நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்

233
00:33:49,090 --> 00:33:51,110
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

234
00:35:23,510 --> 00:35:26,240
- நன்றி.
- வாழ்த்துக்கள்.

235
00:35:28,320 --> 00:35:31,480
உங்கள் கணுக்கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

236
00:35:33,120 --> 00:35:34,650
ஆம்.

237
00:35:35,320 --> 00:35:36,990
மற்றும் உங்கள் குளிர்?

238
00:35:38,690 --> 00:35:41,960
ஆம் நான் மிகவும் இருந்தேன்
உன்னை பற்றி கவலை.

239
00:35:42,960 --> 00:35:48,200
உங்கள் நடிப்பை நான் ரசித்தேன்.

240
00:35:48,900 --> 00:35:51,530
நான் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

241
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்

242
00:35:56,750 --> 00:35:58,980
நான் பதுங்கினேன்.

243
00:36:08,220 --> 00:36:12,020
மின்மினிப் பூச்சி இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.

244
00:36:12,430 --> 00:36:14,730
என்னைப் போலவே அதுவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.

245
00:37:34,680 --> 00:37:36,079
வணக்கம்.

246
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

247
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
ம்ம்ம்...

248
00:37:39,010 --> 00:37:41,850
ஹாய், ஜி-ஹே.

249
00:37:42,150 --> 00:37:46,249
சாங்-மின், நான் வென்றேன்
பந்தயம் கட்டினோம்

250
00:37:46,250 --> 00:37:51,020
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றும் சாங்-மின் பந்தயம் நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

251
00:37:51,860 --> 00:37:53,950
நீங்கள் இரவு உணவு நடத்த வேண்டும்.

252
00:37:54,160 --> 00:37:55,860
சரி, நான் செய்வேன்.

253
00:39:15,580 --> 00:39:17,070
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

254
00:39:32,230 --> 00:39:34,020
நான் போக வேண்டும்.

255
00:39:34,300 --> 00:39:35,999
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் போகிறாய்?

256
00:39:36,000 --> 00:39:38,469
சாங்-மின் எங்களுக்கு இரவு உணவு உபசரிக்கிறார்.

257
00:39:38,470 --> 00:39:40,439
மூன்று பேர் கூட்டம்.

258
00:39:40,440 --> 00:39:44,390
நீ கெட்ட பொண்ணு
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

259
00:39:44,740 --> 00:39:48,700
சாங்-மின்!
ஜி-ஹே அவள் கிளம்புவதாகச் சொன்னாள்.

260
00:39:50,550 --> 00:39:52,309
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிட வேண்டும்.

261
00:39:52,310 --> 00:39:54,879
மேலும் நாம் பேசலாம்
நாடகத்தைப் பற்றியும்.

262
00:39:54,880 --> 00:39:57,720
ஜி-ஹே தன் மனதை மாற்றவே இல்லை.

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,750
சரி, ஜி-ஹே?

264
00:40:00,620 --> 00:40:01,909
சரி.

265
00:40:01,910 --> 00:40:03,120
பார்க்கவா?

266
00:40:03,330 --> 00:40:06,780
அது மிகவும் மோசமானது
நீங்கள் வந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

267
00:40:08,260 --> 00:40:11,530
எப்போதாவது சாங்-மின் உபசரிப்பு பார்த்தேன்
இப்படி யாராவது?

268
00:40:11,700 --> 00:40:15,260
அவர் இதைச் செய்கிறார்
ஏனென்றால் நீ என் நண்பன்.

269
00:40:15,400 --> 00:40:19,240
அவர் நன்றாகத்தான் இருக்கிறார்
அதனால் நீங்கள் செல்லலாம், பரவாயில்லை.

270
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
காத்திருங்கள்!

271
00:40:38,760 --> 00:40:41,559
இன்று பரிசு வாங்கினேன்

272
00:40:41,560 --> 00:40:43,930
நானும் உன்னிடம் ஒன்றைப் பெற்றேன்,
அதனால் நீங்கள் தனியாக உணர மாட்டீர்கள்.

273
00:40:45,430 --> 00:40:51,300
இன்றிரவு நீங்கள் தூங்க முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இது சாங்-மின் போல் இல்லை.

274
00:40:51,470 --> 00:40:53,269
நீங்கள் நல்ல நண்பர் என்பதால் தான்.

275
00:40:53,270 --> 00:40:56,440
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்.

276
00:40:57,210 --> 00:40:59,080
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

277
00:41:06,990 --> 00:41:08,580
ஜி-ஹே!

278
00:41:09,860 --> 00:41:11,289
ஜி-ஹே...

279
00:41:11,290 --> 00:41:13,339
உங்கள் நிகழ்காலம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

280
00:41:13,340 --> 00:41:15,330
மாறுவது பரவாயில்லை, இல்லையா?

281
00:41:16,030 --> 00:41:17,860
விடைபெறுகிறேன்!

282
00:42:09,680 --> 00:42:14,880
"சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது
கடலில், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.

283
00:42:15,490 --> 00:42:19,890
மங்கலான நிலவொளி வசந்த காலத்தில் இருக்கும்போது
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்".

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,429
உண்மையில்?
அப்படித்தான் சொல்கிறதா?

285
00:42:22,430 --> 00:42:23,929
ஜீ!

286
00:42:23,930 --> 00:42:27,230
அட அடடா
சாங்-மின் என்னை மிகவும் விரும்ப வேண்டும்.

287
00:42:27,570 --> 00:42:30,369
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
நாளை எனக்கு, சரியா?

288
00:42:30,370 --> 00:42:31,400
சரி.

289
00:42:35,380 --> 00:42:39,180
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரை இனி பார்க்கலாம்.

290
00:42:40,080 --> 00:42:42,710
அவர் இருக்க விரும்புகிறார்
இப்போது Soo-gyung உடன்.

291
00:42:43,150 --> 00:42:45,810
சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது
கடல் மீது...

292
00:42:46,090 --> 00:42:49,060
மங்கலான நிலவொளி போது
வசந்த காலத்தில் உள்ளது...

293
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

294
00:42:58,100 --> 00:43:00,070
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

295
00:43:04,640 --> 00:43:06,639
உங்கள் எருவில் கை

296
00:43:06,640 --> 00:43:09,110
மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஒரு உறையில்.

297
00:43:09,340 --> 00:43:11,279
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

298
00:43:11,280 --> 00:43:14,019
கொண்டு வராதவர்கள்
சீக்கிரம் போய்ச் சும்மா இரு!

299
00:43:14,020 --> 00:43:15,880
புரிந்ததா?

300
00:43:20,760 --> 00:43:22,190
ஒன்று கூடுவோம்!

301
00:44:38,000 --> 00:44:39,339
ஒன்று! இரண்டு!

302
00:44:39,340 --> 00:44:40,649
ஒன்று! இரண்டு!

303
00:44:40,650 --> 00:44:41,729
ஒன்று! இரண்டு!

304
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
ஜூன்-ஹா

305
00:44:42,840 --> 00:44:47,370
கண்களை மூடிக்கொண்டு ஓடுவேன்
நீ எனக்கு வழிகாட்டுகிறாய், சரியா?

306
00:44:47,510 --> 00:44:48,709
நான் உண்மையில் அவற்றை மூடுகிறேன்.

307
00:44:48,710 --> 00:44:50,110
சரி.

308
00:44:50,380 --> 00:44:51,610
ஜூன்-ஹா.

309
00:44:51,750 --> 00:44:56,270
கற்றுக்கொள்ள என்னுடன் வர வேண்டும்
வகுப்புக்குப் பிறகு நாட்டுப்புற நடனம்?

310
00:44:56,520 --> 00:44:58,049
நாட்டுப்புறமா?

311
00:44:58,050 --> 00:44:59,990
நான் அங்கே ஜூ-ஹீயை சந்திக்கப் போகிறேன்.

312
00:45:00,120 --> 00:45:03,319
இது என் அப்பா மற்றும் அவரது நண்பரின் யோசனை.

313
00:45:03,320 --> 00:45:06,189
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்
ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்கில்.

314
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
நிறைய பெண்கள் இருப்பார்கள்
எனவே நீங்கள் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

315
00:45:09,100 --> 00:45:11,500
- வருகிறேன், இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.

316
00:45:17,170 --> 00:45:18,730
டே-சூ!

317
00:45:31,620 --> 00:45:35,210
ஜூ-ஹீ, இது என் நண்பர் ஓ ஜூன்-ஹா.

318
00:45:35,360 --> 00:45:37,820
அவள் தான்
பற்றி சொன்னேன்.

319
00:45:39,030 --> 00:45:43,090
நான் ஓ ஜூன்-ஹா
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

320
00:45:43,870 --> 00:45:49,530
வணக்கம்
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களா?

321
00:45:50,170 --> 00:45:53,140
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

322
00:45:53,340 --> 00:45:55,740
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

323
00:45:58,250 --> 00:46:01,700
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

324
00:46:05,950 --> 00:46:10,760
இது என் நண்பன், ந-ஹீ.

325
00:46:10,990 --> 00:46:14,390
ஹாய், நான் நா ந-ஹீ

326
00:46:14,760 --> 00:46:16,929
- நான் யூன் டே-சூ.
- நான் ஓ ஜூன்-ஹா.

327
00:46:16,930 --> 00:46:18,939
அனைவரும் தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

328
00:46:18,940 --> 00:46:20,560
வாருங்கள்!

329
00:46:20,900 --> 00:46:23,030
எங்கும் பரவாயில்லை.

330
00:46:39,490 --> 00:46:43,759
இன்று நான் உங்களுக்கு நாட்டுப்புற நடனம் கற்பிக்கிறேன்.

331
00:46:43,760 --> 00:46:45,889
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம்.

332
00:46:45,890 --> 00:46:48,999
நாட்டுப்புற நடனம் என்பது...

333
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

334
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
நானும்.

335
00:47:44,720 --> 00:47:47,780
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் டே-சூவின் நண்பராக இருந்தீர்கள்.

336
00:49:21,820 --> 00:49:24,880
நான் பெண் தொகுப்பாளராக வேண்டும்.

337
00:49:25,220 --> 00:49:27,920
அதனால் நான் எப்போதும் என் பேச்சைப் பயிற்சி செய்கிறேன்.

338
00:49:28,160 --> 00:49:30,560
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

339
00:49:30,760 --> 00:49:34,750
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
ஊறுகாய் மிளகுத்தூள்.

340
00:49:34,860 --> 00:49:38,390
நான் சரியா செய்தேன்?
என்னால் அதை வேகமாக செய்ய முடியும்

341
00:49:38,700 --> 00:49:41,860
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
ஊறுகாய் மிளகுத்தூள்.

342
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
நான் அதை வேகமாக செய்யலாமா?

343
00:49:43,740 --> 00:49:47,110
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
ஊறுகாய் மிளகுத்தூள்.

344
00:49:47,210 --> 00:49:49,300
முயற்சி செய்து பாருங்கள்

345
00:49:50,780 --> 00:49:56,440
பீட்டர் பைபர் ஒரு பெக்
மிளகு ஊறுகாய்...

346
00:49:57,720 --> 00:50:02,019
உங்களுக்கு நிறைய பயிற்சி தேவைப்படும்
எனக்குப் பிறகு துல்லியமாக மீண்டும் செய்யவும்

347
00:50:02,020 --> 00:50:08,390
பீட்டர் பைபர் தேர்வு செய்யப்பட்டார்
ஊறுகாய் மிளகுத்தூள்.

348
00:50:09,100 --> 00:50:10,830
நாம் இப்போது பிரிந்து செல்ல வேண்டும்

349
00:50:16,140 --> 00:50:19,970
நான் ஜூ-ஹீயை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
எனவே நீங்கள் ந-ஹீயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

350
00:50:20,140 --> 00:50:23,240
சரியா?
பிறகு பார்க்கலாம்.

351
00:50:24,010 --> 00:50:27,540
நான் வேடிக்கை பார்த்தேன்
நல்ல இரவு.

352
00:50:27,650 --> 00:50:29,640
பை, ஜூ-ஹீ.

353
00:50:29,780 --> 00:50:30,810
நல்ல இரவு.

354
00:50:54,540 --> 00:50:58,270
என்ன செய்கிறாய்?
போகலாம்.

355
00:51:02,920 --> 00:51:04,350
ஜூன்-ஹா

356
00:51:05,150 --> 00:51:08,210
பின்னர் எளிதாக ஏதாவது முயற்சிக்கவும்.

357
00:51:08,490 --> 00:51:09,720
இதை முயற்சிக்கவும்.

358
00:51:09,960 --> 00:51:15,220
அவள் கடற்கரையோரம் கடற்பாசி விற்கிறாள்.

359
00:51:15,360 --> 00:51:19,060
எளிதானது, இல்லையா?
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

360
00:51:19,170 --> 00:51:20,329
மன்னிக்கவா?

361
00:51:20,330 --> 00:51:22,230
முயற்சி செய்து பாருங்கள் என்றேன்.

362
00:51:23,370 --> 00:51:25,030
என்ன முயற்சி செய்து பாருங்கள்?

363
00:51:25,240 --> 00:51:30,309
அவள் கடல் ஓடுகளை விற்கிறாள்
கடற்கரையால்.

364
00:51:30,310 --> 00:51:32,779
இதை முயற்சிக்கவும்

365
00:51:32,780 --> 00:51:36,340
என்னால் முடியாது
தயவு செய்து என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

366
00:51:36,450 --> 00:51:38,010
உங்களால் இதை செய்ய முடியாதா?

367
00:51:38,220 --> 00:51:43,429
அவள் கடல் ஓடுகளை விற்கிறாள்
கடற்கரையால்.

368
00:51:43,430 --> 00:51:44,759
இது எளிதானது.

369
00:51:44,760 --> 00:51:50,390
அவள் கடல் ஓடுகளை விற்கிறாள்
கடற்கரையால்.

370
00:52:02,510 --> 00:52:04,179
- நன்றாக இருங்கள்...
- ஆம்...

371
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
குட்-பை.

372
00:54:13,740 --> 00:54:15,170
அட்டை.

373
00:54:22,120 --> 00:54:24,850
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
எனக்காக ஒரு அட்டை இருக்கும்.

374
00:54:57,650 --> 00:54:59,180
ஜி-ஹே?

375
00:55:01,460 --> 00:55:03,180
ஓ, வணக்கம்.

376
00:55:11,630 --> 00:55:13,260
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

377
00:55:15,570 --> 00:55:17,060
நூலகத்திற்கு.

378
00:55:17,370 --> 00:55:18,770
அவ்வளவு தூரமா?

379
00:55:20,110 --> 00:55:21,570
வெகு தொலைவில் இல்லை

380
00:55:21,810 --> 00:55:26,040
நான் அவ்வளவு ஈரமாக மாட்டேன்
நான் ஒவ்வொரு கட்டிடத்திலும் நின்றால்.

381
00:55:34,860 --> 00:55:37,590
பிறகு நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

382
00:55:37,860 --> 00:55:39,550
எனது சிறப்பு குடையுடன்.

383
00:55:42,900 --> 00:55:46,630
அந்தக் கட்டிடத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
ஒரு கொட்டகை மற்றும் ரன் என.

384
00:55:47,070 --> 00:55:50,470
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

385
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

386
00:57:46,450 --> 00:57:48,220
மிக்க நன்றி.

387
00:57:48,960 --> 00:57:51,650
ஆனால் நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்

388
00:57:51,860 --> 00:57:54,090
நான் போகிறேன்
எப்படியும் நனையுங்கள்.

389
00:58:00,330 --> 00:58:03,639
நான் போக வேண்டும்
மீண்டும் நன்றி.

390
00:58:03,640 --> 00:58:06,870
- சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி!

391
00:58:29,460 --> 00:58:32,920
நான் நினைக்கவில்லை
மீண்டும் சந்திப்போம்.

392
00:58:33,130 --> 00:58:35,900
ஆனால் ஏன் நூலகம் செய்கிறது
இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டுமா?

393
00:58:58,390 --> 00:59:02,950
அவள் இன்னும் எனக்கு மெயில் அனுப்பவில்லை.

394
00:59:05,770 --> 00:59:08,360
- ஜூ-ஹீ?
- ஆமாம்.

395
00:59:10,940 --> 00:59:12,910
- ஏன் இல்லை?
- எனக்குத் தெரியாது.

396
00:59:14,110 --> 00:59:17,980
நான் அந்த மாதிரி இல்லை
ஒரு பெண்ணை காதலிக்க வேண்டும்.

397
00:59:18,350 --> 00:59:21,680
ஆனால் நான் அவளை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.

398
00:59:23,880 --> 00:59:24,710
டே-சூ!

399
00:59:24,820 --> 00:59:25,820
டே-சூ!

400
00:59:35,100 --> 00:59:36,890
டே-சூ?

401
00:59:37,100 --> 00:59:38,690
வணக்கம்.

402
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

403
00:59:42,770 --> 00:59:45,500
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

404
00:59:47,740 --> 00:59:49,640
தயவுசெய்து இந்த பூக்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

405
00:59:52,580 --> 00:59:57,020
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜூ-ஹீ.

406
01:00:04,190 --> 01:00:07,180
தயவுசெய்து எனக்கு எழுதுங்கள்.

407
01:00:16,200 --> 01:00:19,430
இது மிகவும் விசித்திரமானது
நான் மிகவும் உயரமாக இருப்பதால் தானே?

408
01:00:19,840 --> 01:00:21,640
நான் ஏன் தொடர்ந்து மயக்கம் அடைகிறேன்?

409
01:00:34,590 --> 01:00:36,750
எனக்கு மூச்சு முட்டுகிறது.

410
01:01:15,200 --> 01:01:17,790
டே-சூ தான் காரணம், இல்லையா?

411
01:01:19,300 --> 01:01:22,060
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

412
01:01:23,040 --> 01:01:25,160
சொல்லுங்க.

413
01:01:29,310 --> 01:01:31,740
டே-சூ ஒரு அழுகிய பாஸ்டர்ட்.

414
01:01:31,950 --> 01:01:34,240
இல்லை, டே-சூ நல்லவர்.

415
01:01:36,050 --> 01:01:41,420
அவர் ஒரு அழுகிய பாஸ்டர்ட்
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

416
01:01:43,290 --> 01:01:48,630
டே-சூ உங்கள் கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.

417
01:01:54,770 --> 01:01:57,760
நம்பிக்கை இல்லை.

418
01:01:58,770 --> 01:02:01,940
எதுவும் இல்லை
நமக்காக நாம் செய்ய முடியும்.

419
01:02:02,410 --> 01:02:07,240
அப்படிச் சொல்லாதே.

420
01:02:13,620 --> 01:02:15,210
ஒரு வழி இருக்கிறது.

421
01:02:16,460 --> 01:02:19,480
இல்லை, இனி நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

422
01:02:19,860 --> 01:02:22,390
ஒன்றுமில்லை.

423
01:02:23,430 --> 01:02:25,760
நாம் தான் காயப்படுவோம்.

424
01:02:37,710 --> 01:02:40,340
அது வேலை செய்யும்.

425
01:02:47,020 --> 01:02:52,050
நான் உன்னையும் பார்க்க மாட்டேன்
அல்லது டே-சூ இனி இல்லை.

426
01:02:53,360 --> 01:02:54,880
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

427
01:02:56,000 --> 01:02:58,690
நான் யாரையும் பார்க்க மாட்டேன்.

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,620
ஏய், லிமோசின் பையன்!

429
01:03:27,090 --> 01:03:28,430
இங்கே வா.

430
01:03:29,930 --> 01:03:33,060
லிமோசின் பையன்!
கும்பிட மறந்துவிட்டதா?

431
01:03:34,800 --> 01:03:38,500
எனவே நீங்கள் கும்பிட விரும்பவில்லை
அதுவா?

432
01:03:38,810 --> 01:03:44,270
உங்களிடம் ஒரு ஓட்டுநர் இருந்தால்
நீங்கள் கும்பிட வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

433
01:03:45,680 --> 01:03:49,980
உங்கள் பேட்ஜ் தலைகீழாக உள்ளது
மற்றும் உங்கள் சட்டை கழற்றப்பட்டது.

434
01:03:50,320 --> 01:03:54,550
சரி, இன்று நான் தருகிறேன்
மிக மோசமான அடி.

435
01:04:03,800 --> 01:04:06,320
நான் உன்னை அடிப்பேன்
அனைத்தும் இடமிருந்து தொடங்கும்.

436
01:04:06,500 --> 01:04:09,960
முதலில் ஒரு முறை அடிபடுகிறது
இரண்டாவது இரண்டு முறை அடிபடுகிறது.

437
01:04:10,400 --> 01:04:14,109
மூன்றாவது இருந்து
உங்கள் முறை கத்தவும்.

438
01:04:14,110 --> 01:04:15,979
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

439
01:04:15,980 --> 01:04:19,540
- நீங்கள் சகோதரிகளே, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!
- ஆம், ஐயா!

440
01:04:19,850 --> 01:04:21,510
ஏழு.

441
01:04:24,950 --> 01:04:26,940
சும்மா இரு!

442
01:04:33,630 --> 01:04:37,150
- ஓ, என் முதுகு.
- அமைதியாக இரு, அல்லது நான் உங்கள் கையை உடைப்பேன்.

443
01:04:45,510 --> 01:04:48,800
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு அடி கிடைக்கும்
நிலைக்கு வருக!

444
01:04:49,340 --> 01:04:52,900
நான் சொல்வதைக் கேள்
மற்றும் நிலைக்கு வருக!

445
01:05:00,590 --> 01:05:02,350
எண்ணிக்கை என்ன?

446
01:05:02,860 --> 01:05:05,350
நான் சொன்னேன் எண்ணிக்கை என்ன?

447
01:05:05,830 --> 01:05:09,850
பிறகு சொல்கிறேன்
உனக்கு பத்தொன்பது வயது.

448
01:05:11,870 --> 01:05:13,260
ஒன்று.

449
01:05:14,070 --> 01:05:15,800
இரண்டு.

450
01:05:16,800 --> 01:05:19,290
மூன்று!

451
01:05:20,670 --> 01:05:24,630
ஏய், எழுந்திரு!
எழுந்திரு!

452
01:05:28,520 --> 01:05:32,119
ஏய், ஏய்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

453
01:05:32,120 --> 01:05:34,350
இது ஜூ-ஹீ பற்றியது.

454
01:05:35,860 --> 01:05:39,260
அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

455
01:05:40,030 --> 01:05:43,720
நான் அவளுக்கு பூக்களைக் கொடுத்தேன்
மேலும் அவளை முத்தமிட்டேன்

456
01:05:43,830 --> 01:05:45,760
ஆனால் பதில் இல்லை.

457
01:05:46,030 --> 01:05:47,900
நீ அவளை முத்தமிட்டாயா?

458
01:05:48,740 --> 01:05:50,170
ஆம்.

459
01:06:57,600 --> 01:07:02,010
சூரியன் கடலில் பிரகாசிக்கும் போது
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.

460
01:07:02,110 --> 01:07:06,410
மங்கலான நிலவொளி வசந்த காலத்தில் இருக்கும்போது
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.

461
01:07:49,890 --> 01:07:53,760
இதை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ
மழையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

462
01:08:27,330 --> 01:08:28,520
போலி.

463
01:08:28,800 --> 01:08:31,230
மின்சாரம் தாக்க வேண்டுமா?

464
01:08:31,360 --> 01:08:33,160
உனக்கு பைத்தியம்.

465
01:08:34,500 --> 01:08:36,139
நான் இப்படி பிரிந்து செல்ல விரும்பவில்லை.

466
01:08:36,140 --> 01:08:38,709
ஒரு கணம் பேசுவோம்.

467
01:08:38,710 --> 01:08:40,040
எதையும் மாற்ற முடியாது.

468
01:08:40,240 --> 01:08:44,340
பேசி பயனில்லை
என்னை விடுங்கள்!

469
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
இதோ உங்கள் கடிதம்

470
01:09:45,870 --> 01:09:47,700
எனக்கு அது இனி வேண்டாம்.

471
01:09:48,140 --> 01:09:49,230
ஏன்?

472
01:09:49,480 --> 01:09:53,280
எந்த பதிலும் இல்லை
மற்றும் என் மனசாட்சியின் காரணமாக

473
01:09:53,550 --> 01:09:56,010
இனிமேல் நானே எழுதுகிறேன்.

474
01:09:56,380 --> 01:09:58,510
மேலும் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

475
01:10:00,320 --> 01:10:02,650
இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு

476
01:10:02,860 --> 01:10:06,920
மழையால் அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

477
01:10:07,590 --> 01:10:10,590
அதனால் அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

478
01:10:10,860 --> 01:10:14,469
அவள் மிகவும் உடம்பு சரியில்லையா?
மழையின் காரணமா?

479
01:10:14,470 --> 01:10:16,030
ஆம்.

480
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

481
01:10:19,570 --> 01:10:23,570
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது நான் அவளைச் சந்தித்தால்
அப்போது என்னால் மதிப்பெண் பெற முடியும்

482
01:10:24,980 --> 01:10:29,380
நான் அவளிடம் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் கடிதங்களை எழுதவில்லை.

483
01:10:29,880 --> 01:10:32,280
நான் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்
அது நீதான்.

484
01:10:32,750 --> 01:10:37,120
உண்மையில்
நான் ஒரு பெண்ணை விரும்புகிறவன் அல்ல

485
01:10:37,460 --> 01:10:41,330
ஆனால் நான் அவளை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

486
01:10:41,590 --> 01:10:43,490
ஓ ஜூன்-ஹா!

487
01:10:43,930 --> 01:10:45,690
ஓ ஜூன்-ஹா!

488
01:10:45,930 --> 01:10:47,400
அவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

489
01:10:47,830 --> 01:10:48,599
ஆம்?

490
01:10:48,600 --> 01:10:53,770
இருபத்தி நான்கு, இருபத்தி ஏழு
முப்பது, முப்பத்திரண்டு...

491
01:10:55,580 --> 01:10:56,979
இதையெல்லாம் நான் சாப்பிட வேண்டுமா?

492
01:10:56,980 --> 01:10:58,409
இதைப் பாருங்கள்.

493
01:10:58,410 --> 01:11:02,279
மாவு புழுக்கள், குடல் புழுக்கள்
கொக்கிப்புழுக்கள், வட்டப்புழுக்கள்...

494
01:11:02,280 --> 01:11:05,550
உன்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
என்ன ஆச்சு சாப்பிட்டாய்?

495
01:11:05,690 --> 01:11:08,590
உங்களால்
எங்கள் வகுப்பில் அதிக ஒட்டுண்ணிகள் உள்ளன.

496
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
ஆனால் ஐயா
அது என் உரம் இல்லை.

497
01:11:11,130 --> 01:11:12,790
பிறகு அது யாருடையது?

498
01:11:13,090 --> 01:11:17,960
நீங்கள் மட்டும் தான் வேண்டும்
பல ஒட்டுண்ணிகள், இப்போது சாப்பிடுங்கள்!

499
01:11:33,780 --> 01:11:35,680
யூன் டே-சூ.

500
01:11:39,420 --> 01:11:41,410
மூன்று சாப்பிடுங்கள்.

501
01:11:42,520 --> 01:11:44,119
ஆனால் அதே உரம் தான்.

502
01:11:44,120 --> 01:11:48,890
ஆம், ஆனால் சில புள்ளிகள் உள்ளன
அதிக ஒட்டுண்ணிகள் மற்றும் சில இல்லை.

503
01:12:08,950 --> 01:12:11,210
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் இங்கே இருந்தேன்?

504
01:12:11,320 --> 01:12:12,349
ஏன் முகத்தை மறைக்கிறாய்?

505
01:12:12,350 --> 01:12:17,359
அதை நிறுத்து, நான் கழுவவில்லை
என் முகம், அது அழுக்காக இருக்கிறது.

506
01:12:17,360 --> 01:12:18,950
ஆனால் நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

507
01:12:19,160 --> 01:12:22,290
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் டே-சூவிடம் கேட்டேன்.

508
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

509
01:12:27,400 --> 01:12:31,670
நீங்கள் சாப்பிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
32 புழுக்களை அழிக்கும் மாத்திரைகள்.

510
01:12:32,410 --> 01:12:36,310
டே-சூ, அந்த பாஸ்டர்ட்
ஒரு பெரிய வாய் உள்ளது.

511
01:12:36,740 --> 01:12:40,470
அவர் வேறு ஏதாவது சொன்னாரா?

512
01:12:46,390 --> 01:12:54,950
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்த பிறகு
அவ்வளவுதான் என்று சொல்லிவிட்டு கிளம்பினான்.

513
01:12:55,300 --> 01:12:57,420
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

514
01:12:57,830 --> 01:13:00,130
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

515
01:13:03,470 --> 01:13:06,460
- நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

516
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
மன்னிக்கவும்.

517
01:13:12,880 --> 01:13:15,210
நான் உண்மையிலேயே முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

518
01:13:15,550 --> 01:13:20,920
உன்னை விரும்புவதைத் தவிர
நான் வேறு எதிலும் வல்லவன் அல்ல.

519
01:13:24,690 --> 01:13:27,180
இல்லை, நிறைய இருக்கிறது
நீங்கள் நல்லவர்.

520
01:13:27,330 --> 01:13:30,490
நனைந்தது போல
மற்றும் புழு மாத்திரைகள் சாப்பிடுவது.

521
01:13:31,030 --> 01:13:35,630
சிரிக்காதே
இது தீவிரமானது.

522
01:13:36,800 --> 01:13:41,569
எங்களைப் பற்றி நான் டே-சூவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

523
01:13:41,570 --> 01:13:46,310
அப்போது நம் மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்தலாம்.

524
01:13:49,750 --> 01:13:51,269
பிறகு பார்க்கலாம்.

525
01:13:51,270 --> 01:13:52,710
இது அவளுடைய அறையா?

526
01:13:58,220 --> 01:14:02,420
என் ஏழை மருமகளே!
நீ எப்படி இவ்வளவு நனைந்தாய்?

527
01:14:02,860 --> 01:14:05,260
இல்லை, படுத்துக்கொள்.

528
01:14:05,400 --> 01:14:11,539
ஜலதோஷத்தை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது
நீங்கள் நிமோனியாவைப் பிடிக்கலாம்.

529
01:14:11,540 --> 01:14:14,039
எனவே, நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

530
01:14:14,040 --> 01:14:18,740
குணமடைய நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.

531
01:14:22,250 --> 01:14:26,180
மன்னிக்கவும்
இது தவறான அறையாக இருக்க வேண்டும்.

532
01:14:43,640 --> 01:14:46,300
தவறான அறை.

533
01:15:00,420 --> 01:15:02,010
உங்கள் முஷ்டிகளை இறுக்குங்கள்.

534
01:15:06,630 --> 01:15:08,120
அவர்களை இப்படி வளர்க்கவும்.

535
01:15:14,100 --> 01:15:15,570
இப்போது என்னை அடி.

536
01:15:15,670 --> 01:15:16,889
நான் ஏன் உன்னை அடிக்க வேண்டும்?

537
01:15:16,890 --> 01:15:18,030
விரைந்து வந்து என்னை அடி!

538
01:15:18,370 --> 01:15:22,570
எனக்கு மக்களை அடிப்பதோ, அடிபடுவதோ பிடிக்காது.

539
01:15:22,780 --> 01:15:24,309
என் அப்பாவும் பலமுறை அடித்தார்

540
01:15:24,310 --> 01:15:25,940
எனக்கு ஜூ-ஹீ பிடிக்கும்.

541
01:15:27,680 --> 01:15:31,640
உண்மையில், அவள் எனக்கு கொடுத்தாள்
கடந்த கோடையில் இந்த நெக்லஸ்.

542
01:15:34,390 --> 01:15:36,180
நலமா?

543
01:15:36,660 --> 01:15:41,180
அடடா இது
நான் மீண்டும் விழுந்துவிட்டேன்.

544
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
கவலைப்படாதே.

545
01:15:45,360 --> 01:15:50,600
என் அப்பாவை விடாதே
அந்த நகையை பார்க்க.

546
01:15:50,800 --> 01:15:52,670
அவர் கோபப்படுவார்.

547
01:15:53,840 --> 01:15:59,040
அந்த நெக்லஸ் இருந்தது
என் அப்பாவிடமிருந்து ஒரு பரிசு.

548
01:15:59,710 --> 01:16:01,010
ஜூ-ஹீக்கு.

549
01:16:07,990 --> 01:16:11,480
ஓ ஜூன்-ஹா!
அது உன் கடிதம்!

550
01:16:12,130 --> 01:16:15,320
பின்னர், நாங்கள் சென்றோம்
பள்ளி இடைவேளையில்.

551
01:16:15,530 --> 01:16:20,769
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
என்னால் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியவில்லை

552
01:16:20,770 --> 01:16:22,630
நான் உன்னை இழக்கிறேன்

553
01:16:22,940 --> 01:16:26,060
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், நான் இறந்துவிடுவேன்.

554
01:16:26,470 --> 01:16:31,270
மற்றும் எவ்வளவு என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
எங்கள் நதி மாறிவிட்டது.

555
01:16:31,440 --> 01:16:38,370
எங்கள் பேய் வீட்டிற்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
கொட்டகை மற்றும் எங்கள் படகு.

556
01:16:38,520 --> 01:16:42,980
நான் அவர்களை இழக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று.

557
01:16:44,220 --> 01:16:48,890
நேற்று, டே-சூ வந்தார்
உங்கள் மாமாவின் முகவரியுடன் நான்.

558
01:16:49,200 --> 01:16:53,930
அவரும் வாக்குமூலம் அளித்தார்
எனக்கு அதிர்ச்சியான விஷயம்.

559
01:16:54,300 --> 01:16:59,290
நீங்கள் தான் என்று
எனக்கு கடிதங்களை எழுதியவர்.

560
01:17:00,040 --> 01:17:02,840
உங்களால் எப்படி முடியும்
அதை என்னிடம் மறைக்கவா?

561
01:17:04,610 --> 01:17:06,810
ஆனா, பரவாயில்லை

562
01:17:07,050 --> 01:17:12,049
நான் கிட்டத்தட்ட தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
அந்த கடிதங்கள்

563
01:17:12,050 --> 01:17:15,280
ஆனால் இப்போது என்னால் அவற்றை மீண்டும் படிக்க முடிகிறது
மற்றும் உன்னை நினைத்து.

564
01:17:16,420 --> 01:17:20,190
டே-சூவும் ஒரு பரிந்துரை செய்தார்.

565
01:17:20,360 --> 01:17:25,590
நீங்கள் டே-சூவின் பெயரை வைத்தீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பும் கடிதங்களில்.

566
01:17:25,770 --> 01:17:31,290
அப்போது என் பெற்றோர் நினைப்பார்கள்
நான் அவருடன் கடிதங்களை பரிமாறிக் கொள்கிறேன் என்று.

567
01:17:33,910 --> 01:17:35,840
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

568
01:17:36,040 --> 01:17:38,840
கிளைகள் ஊசலாடினால்
மெதுவாக காற்றில்

569
01:17:38,980 --> 01:17:43,610
பின்னர் ஒன்று
நீ நேசிப்பது உன்னையும் நேசிப்பதுதான்.

570
01:17:44,920 --> 01:17:48,790
இப்போதே
வெளியே பனி பொழிகிறது.

571
01:17:49,060 --> 01:17:50,119
முதலில் பனி பெய்யும் போது

572
01:17:50,120 --> 01:17:54,490
வேண்டும் என்கிறார்கள்
உங்கள் காதலியுடன் உலாவும்.

573
01:17:54,730 --> 01:17:57,360
ஆனால் நான் ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,990
ஜூன்-ஹா, நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்

575
01:18:01,200 --> 01:18:05,190
நான் அனுமதி பெறப் போகிறேன்
தாத்தா வீட்டுக்கு போக.

576
01:18:05,640 --> 01:18:09,470
நான் செய்தால்
நான் உங்களுக்கு தந்தி அனுப்புகிறேன்.

577
01:18:09,610 --> 01:18:11,510
உங்கள் காதுகளைத் திற.

578
01:18:11,640 --> 01:18:13,910
உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் கேட்டால்

579
01:18:14,110 --> 01:18:18,610
பின்னர் நபர்
நீ நேசிப்பது உன்னையும் நேசிப்பதுதான்.

580
01:18:19,020 --> 01:18:20,580
கண்களை மூடு.

581
01:18:20,790 --> 01:18:23,189
ஒரு புன்னகை இருந்தால்
உங்கள் உதடுகளில்

582
01:18:23,190 --> 01:18:27,960
பின்னர் நபர்
நீ நேசிப்பது உன்னையும் நேசிப்பதுதான்.

583
01:18:49,680 --> 01:18:52,980
நான் ஒரு தந்தி அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

584
01:18:54,450 --> 01:18:56,459
பின்னர் இங்கே பதிவு செய்யவும்.

585
01:18:56,460 --> 01:18:57,820
சரி.

586
01:19:07,030 --> 01:19:11,270
ஆனால் விதி என் பக்கம் இருக்கக்கூடாது.

587
01:19:11,740 --> 01:19:13,570
என்னுடைய கடிதங்களில் ஒன்று

588
01:19:13,840 --> 01:19:17,209
டே-சூவின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.

589
01:19:17,210 --> 01:19:20,500
ஜூ-ஹீ தான்
ஜூன்-ஹாவை காதலிக்கிறார்.

590
01:19:20,910 --> 01:19:27,580
நான் ஜூ-ஹீயை காதலிக்கவில்லை.

591
01:19:29,390 --> 01:19:34,950
இருவரும் உண்மையில்
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு.

592
01:19:36,400 --> 01:19:40,990
அதனால் தான் கைவிட்டேன்.

593
01:19:42,070 --> 01:19:44,560
இரண்டு பேர் காதலிக்கிறார்கள்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

594
01:19:46,770 --> 01:19:49,670
எனக்கு பரவாயில்லை.

595
01:19:50,780 --> 01:19:53,840
இல்லை, நானும் அவளை காதலிக்கிறேன்.

596
01:19:54,310 --> 01:19:56,580
நான் விடமாட்டேன்.

597
01:19:56,820 --> 01:20:04,720
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியில் விஷயங்களை விரும்புகிறீர்கள்!

598
01:20:06,390 --> 01:20:12,329
அப்படியென்றால் உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?

599
01:20:12,330 --> 01:20:17,130
அவள் யார் தெரியுமா?
அவர் ஒரு காங்கிரஸ்காரரின் மகள்!

600
01:20:21,640 --> 01:20:25,370
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா, பங்க்?

601
01:20:25,980 --> 01:20:28,240
நீங்கள் இறக்கத் தகுதியானவர்.

602
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
ஒரு பொண்ணு கூட பிடிக்க முடியாது.

603
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
இது குளிர்கால இடைவேளையின் முடிவா?

604
01:20:50,270 --> 01:20:52,930
நான் மிகவும் எதிர்பார்த்தேன்.

605
01:21:17,860 --> 01:21:19,800
இது என்ன தெரியுமா?

606
01:21:21,100 --> 01:21:22,469
ஒரு பெல்ட்?

607
01:21:22,470 --> 01:21:25,960
இல்லை, அது ஒரு சாட்டை.

608
01:21:26,370 --> 01:21:28,600
இந்த பாஸ்டர்ட் என்னை அடிக்கிறார்.

609
01:21:28,910 --> 01:21:34,280
என் அப்பா அதை விரும்பவில்லை
ஆனால் அது என்னை அடிக்க விரும்புகிறது.

610
01:21:36,080 --> 01:21:43,350
அதனால்தான் பிடித்துக்கொண்டேன்
நான் எப்படி தண்டிக்க வேண்டும்?

611
01:21:44,390 --> 01:21:45,720
மரண தண்டனை.

612
01:21:48,090 --> 01:21:50,960
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

613
01:21:56,670 --> 01:22:00,370
அதை மெதுவாகவும் வலியுடனும் கொல்லவா?

614
01:22:01,710 --> 01:22:07,540
அல்லது பட்டினி போட்டு மெதுவாக இறக்கவா?

615
01:22:08,680 --> 01:22:11,649
அல்லது தூக்க மாத்திரை கொடுக்கவா?

616
01:22:11,650 --> 01:22:13,520
கழுத்தை நெரித்து கொல்லுங்கள்.

617
01:22:16,560 --> 01:22:18,750
நல்ல யோசனை.

618
01:22:24,730 --> 01:22:26,560
ஜூன்-ஹா.

619
01:22:28,870 --> 01:22:32,670
ஜூ-ஹீயை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

620
01:23:52,050 --> 01:23:53,750
டே-சூ!

621
01:23:54,790 --> 01:23:58,920
யாராவது உதவுங்கள்!

622
01:23:59,390 --> 01:24:02,220
ஒரு நபர் இறக்கிறார்!

623
01:24:02,760 --> 01:24:04,359
டே-சூ, பாஸ்டர்ட்!

624
01:24:04,360 --> 01:24:05,899
டே-சூ, பாஸ்டர்ட்!

625
01:24:05,900 --> 01:24:08,599
டே-சூ, காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!

626
01:24:08,600 --> 01:24:13,809
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
யாரோ இறக்கிறார்கள்!

627
01:24:13,810 --> 01:24:17,610
டே-சூ! டே-சூ!

628
01:24:19,380 --> 01:24:25,040
பெல்ட்டைக் கொல்லச் சொன்னேன்
நீங்களே அல்ல.

629
01:24:26,420 --> 01:24:30,750
டே-சூ, எழுந்திரு!
கண்களைத் திற!

630
01:24:31,760 --> 01:24:39,129
சாகாதே. சாகாதே
சாகாதே, அடப்பாவி!

631
01:24:39,130 --> 01:24:43,249
மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!

632
01:24:43,250 --> 01:24:47,300
மூச்சு விடு பாஸ்டர்!

633
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
உள்ளே போ.

634
01:25:47,800 --> 01:25:57,510
நீங்கள் அவருடன் இருந்தால்
அவர் வேகமாக எழுந்திருப்பார்.

635
01:26:02,850 --> 01:26:05,110
சீக்கிரம்.

636
01:26:17,860 --> 01:26:20,330
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.

637
01:26:45,960 --> 01:26:52,090
விரைந்து நலம் பெறுங்கள்.

638
01:29:43,040 --> 01:29:46,030
ஜி-ஹே, இது என்ன தெரியுமா?

639
01:29:46,940 --> 01:29:48,600
ஒரு குடை?

640
01:29:49,310 --> 01:29:51,789
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த குடை.

641
01:29:51,790 --> 01:29:54,200
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

642
01:29:54,780 --> 01:30:00,150
ஏனெனில் அது சிறப்பு
சாங்-மின் என்னிடம் கொடுத்தார்.

643
01:30:00,850 --> 01:30:04,789
நான் அவரை விரும்புகிறேன் என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

644
01:30:04,790 --> 01:30:09,780
மாட்டார் என்று நினைத்தார்
தினமும் அவனை உற்றுப் பார்க்கும் போது?

645
01:30:10,300 --> 01:30:13,169
இதை சாங்-மினிடம் கொடுங்கள்.

646
01:30:13,170 --> 01:30:16,939
இல்லை, நீ அவனுக்குக் கொடு
நான் அங்கு போகவில்லை.

647
01:30:16,940 --> 01:30:18,460
ஏன் இல்லை?

648
01:30:19,100 --> 01:30:21,440
நீங்களும் சூ-கியுங்கும் சண்டையிட்டீர்களா?

649
01:30:23,680 --> 01:30:27,910
அது எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்க
அன்று திடீரென்று மழை பெய்ததா?

650
01:30:28,250 --> 01:30:32,110
சாங்-மின் இங்கே காபி குடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

651
01:30:32,880 --> 01:30:37,019
ஜன்னல் வழியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்

652
01:30:37,020 --> 01:30:41,760
பின்னர் திடீரென்று என் பக்கம் திரும்பி கூறினார்.

653
01:30:43,630 --> 01:30:47,900
"குடை கொண்டு வந்தீர்களா?"

654
01:30:48,230 --> 01:30:53,140
பின்னர் நான் சொன்னேன்
"நான் செய்யவில்லை என்று நான் கவலைப்பட்டேன்".

655
01:30:53,940 --> 01:30:59,240
அவன் குடையை இங்கே வைத்தான்

656
01:30:59,850 --> 01:31:03,470
மற்றும் கூறினார்
"உன்னால் முடியும்".

657
01:31:04,020 --> 01:31:06,750
நனைந்தாலும் பரவாயில்லை என்றார்.

658
01:31:06,950 --> 01:31:10,820
பின்னர் அவர் மழையில் ஓடினார்.

659
01:31:19,770 --> 01:31:22,760
குடை கொண்டு வந்தீர்களா?

660
01:31:27,470 --> 01:31:30,410
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

661
01:31:35,750 --> 01:31:40,189
வெளியே நிறைய மழை பெய்கிறது.

662
01:31:40,190 --> 01:31:44,880
சாங்-மின் நனைந்து இருக்கலாம்
குடை இல்லாமல்.

663
01:32:01,440 --> 01:32:06,280
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த குடை

664
01:32:07,550 --> 01:32:11,450
நான் அவனிடமே திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

665
01:32:18,290 --> 01:32:21,350
குடை கொண்டு வந்தீர்களா?

666
01:32:21,530 --> 01:32:23,199
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.

667
01:32:23,200 --> 01:32:24,590
உண்மையில்?

668
01:32:26,230 --> 01:32:27,890
ஆனாலும், என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

669
01:32:33,270 --> 01:32:34,800
அவள் பைத்தியமா?

670
01:33:53,950 --> 01:33:57,480
உங்களிடம் ஒரு குடை உள்ளது
ஆனால் நீ ஏன் மிகவும் நனைந்திருக்கிறாய்?

671
01:33:58,760 --> 01:34:02,280
அது என்னுடையது அல்ல

672
01:34:02,530 --> 01:34:04,960
அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.

673
01:34:05,630 --> 01:34:08,330
நீங்கள் அதை கடையில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

674
01:34:10,540 --> 01:34:17,530
நான் மட்டும் இல்லை
குடையால் கூட நனைபவர் யார், நான்?

675
01:34:23,520 --> 01:34:25,350
போகாதே.

676
01:34:36,760 --> 01:34:39,060
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

677
01:34:39,560 --> 01:34:41,690
என் உணர்வுகள்.

678
01:34:45,300 --> 01:34:47,600
இப்போது, ​​உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

679
01:34:53,450 --> 01:34:55,070
ஆம்

680
01:34:57,080 --> 01:35:00,280
நீ ஓடுவதை நான் பார்த்தபோது
குடை இல்லாமல்.

681
01:35:02,250 --> 01:35:04,720
நான் என் குடையை விட்டுவிட்டேன்.

682
01:35:08,730 --> 01:35:11,320
நாடகம் நடக்கும் நாளில் கூட.

683
01:35:13,270 --> 01:35:18,760
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்பினேன்
அதனால் நானும் Soo-gyung ஐ வாங்கினேன்.

684
01:35:20,610 --> 01:35:23,940
விதி என் பக்கத்தில் இருந்தால்.

685
01:35:25,540 --> 01:35:29,980
நீங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அட்டையுடன் பரிசு.

686
01:35:32,520 --> 01:35:34,750
தொலைவில் வளர்ந்து விடுவோம் என்று நினைத்தேன்

687
01:35:35,850 --> 01:35:38,480
நான் என் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொண்டால்

688
01:35:38,590 --> 01:35:43,290
நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் உன்னை விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை

689
01:35:43,930 --> 01:35:47,830
நாடகம் பார்க்க வருகிறேன்.

690
01:35:58,040 --> 01:36:01,710
பார்
நான் என் மணிக்கட்டை வெட்டினேன்.

691
01:36:03,420 --> 01:36:08,010
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்
இருவரும் காதல் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.

692
01:36:08,290 --> 01:36:10,690
நீ அவளை உண்மையிலேயே காதலிக்கிறாயா?

693
01:36:11,820 --> 01:36:12,819
உண்மையில் அப்படியா?

694
01:36:12,820 --> 01:36:15,020
நான் என் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறேன்.

695
01:36:15,590 --> 01:36:18,860
என் கண்கள் நேராக பார்த்தன

696
01:36:19,500 --> 01:36:21,020
ஆனால் என் இதயம் குழம்பியது.

697
01:36:21,170 --> 01:36:24,260
அந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பலாமா?

698
01:36:25,170 --> 01:36:28,300
நான் அதை ஒரு வாக்குறுதியாக நினைக்கலாமா?

699
01:36:29,110 --> 01:36:31,170
ஆம்.

700
01:36:32,340 --> 01:36:35,680
எனக்குப் பிடித்தது ஒன்று மட்டும்தான்.

701
01:36:36,750 --> 01:36:39,519
அது நான் தான், சரியா?

702
01:36:39,520 --> 01:36:41,080
ஆமாம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

703
01:36:41,620 --> 01:36:43,189
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

704
01:36:43,190 --> 01:36:45,719
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

705
01:36:45,720 --> 01:36:47,759
சாங்-மின்
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

706
01:36:47,760 --> 01:36:49,160
சாங்-மின்!

707
01:37:09,610 --> 01:37:11,780
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

708
01:37:12,050 --> 01:37:15,250
நான் என் வரிகளை கூட முடிக்கவில்லை
பிறகு நீ என் பெயரைச் சொல்லவா?

709
01:37:15,550 --> 01:37:17,089
நீங்கள் மட்டும் மாற்ற முடியாது
உங்கள் வரிகள் அப்படி.

710
01:37:17,090 --> 01:37:18,659
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

711
01:37:18,660 --> 01:37:21,459
சாங்-மின், நான் நடிக்கவில்லை
அது என் உண்மையான உணர்வுகள்

712
01:37:21,460 --> 01:37:24,229
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நாடகத்தை விட காதல் முக்கியமானது

713
01:37:24,230 --> 01:37:25,360
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

714
01:37:54,330 --> 01:37:57,260
நாடகத்திற்குப் பிறகு
சாங்-மினும் நானும் டேட்டிங் சென்றோம்.

715
01:37:57,400 --> 01:37:59,560
நாங்கள் ஆற்றுக்கு செல்ல முடிவு செய்தோம்

716
01:37:59,660 --> 01:38:05,030
எங்க அம்மாவின் நினைவுகள் கிடக்கின்றன.

717
01:38:13,210 --> 01:38:14,840
ஜூ-ஹீ?

718
01:38:18,050 --> 01:38:22,389
இல்லை, நான் அவளுடைய மகள்
என் பெயர் ஜி-ஹே.

719
01:38:22,390 --> 01:38:24,220
அப்படியா?

720
01:38:24,620 --> 01:38:26,610
நான் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.

721
01:38:27,030 --> 01:38:30,050
ஆனால் நீ உன் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாய்.

722
01:38:31,360 --> 01:38:35,869
நான் நிறைய வழங்கினேன்
உங்கள் அம்மாவின் கடிதங்கள்.

723
01:38:35,870 --> 01:38:37,130
நன்றி ஐயா.

724
01:38:57,720 --> 01:39:03,420
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நன்றாக தெரியும்
பின்னர் என் பெற்றோர்.

725
01:39:07,170 --> 01:39:09,600
மாணவர்களும் குடிமக்களும்!

726
01:39:11,000 --> 01:39:14,840
இது சட்டவிரோத ஆர்ப்பாட்டம்!

727
01:39:16,410 --> 01:39:18,809
ஊழலை ஒழிக்க
மற்றும் ஒரு புதிய மாநிலத்தை நிறுவவும்! ஒரு புதிய மாநிலம்!

728
01:39:18,810 --> 01:39:21,109
சர்வாதிகாரம் கீழே
மற்றும் இராணுவ ஆட்சி!

729
01:39:21,110 --> 01:39:23,340
ஆட்சி கவிழ்ந்தது!
சர்வாதிகாரம் ஒழிக!

730
01:40:01,590 --> 01:40:05,720
பற்பசையில் துடைத்தால்
உங்கள் கண்கள் குறைவாக வலிக்கும்.

731
01:40:07,890 --> 01:40:11,520
- ஜூ-ஹீ?
- டே-சூ?

732
01:40:12,460 --> 01:40:14,520
பற்பசை போடவும்.

733
01:40:47,400 --> 01:40:50,130
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

734
01:40:52,170 --> 01:40:53,970
அது உண்டு.

735
01:40:56,940 --> 01:41:03,370
ஜூன்-ஹாவிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

736
01:42:24,300 --> 01:42:26,160
ஜூன்-ஹா!

737
01:42:27,100 --> 01:42:28,960
ஜூன்-ஹா!

738
01:42:29,870 --> 01:42:31,800
ஜூன்-ஹா!

739
01:42:40,250 --> 01:42:42,210
ஜூன்-ஹா!

740
01:42:42,710 --> 01:42:44,410
ஜூன்-ஹா!

741
01:42:50,520 --> 01:42:52,250
ஜூன்-ஹா!

742
01:42:56,730 --> 01:43:01,690
ஜூன்-ஹா
உயிருடன் திரும்பி வா!

743
01:43:03,570 --> 01:43:09,970
ஜூன்-ஆ!
நீ உயிரோடு திரும்ப வேண்டும்!

744
01:43:10,580 --> 01:43:12,200
ஜூன்-ஹா!

745
01:43:13,440 --> 01:43:17,210
ஜூன்-ஹா
எனக்கு பதில்!

746
01:43:17,450 --> 01:43:19,180
ஜூன்-ஹா!

747
01:43:25,420 --> 01:43:30,660
ஜூன்-ஹா...
உயிருடன் திரும்பி வா!

748
01:43:32,230 --> 01:43:37,900
ஜூன்-ஹா
உயிருடன் திரும்பி வா!

749
01:43:39,400 --> 01:43:42,000
ஜூன்-ஹா!

750
01:43:51,580 --> 01:43:53,110
ஜூன்-ஹா!

751
01:43:54,420 --> 01:43:55,780
ஜூன்-ஹா!

752
01:43:57,460 --> 01:43:58,820
ஜூன்-ஹா!

753
01:43:59,490 --> 01:44:00,890
ஜூன்-ஹா!

754
01:44:02,830 --> 01:44:04,060
ஜூன்-ஹா!

755
01:44:07,200 --> 01:44:08,390
ஜூன்-ஹா!

756
01:44:09,870 --> 01:44:11,700
ஜூ-ஹீ!

757
01:44:18,510 --> 01:44:20,740
- ஜூன்-ஹா!
- ஜூ-ஹீ!

758
01:44:23,580 --> 01:44:24,749
- ஜூ-ஹீ!
- ஜூன்-ஹா!

759
01:44:24,750 --> 01:44:25,770
டே-சூ!

760
01:44:26,020 --> 01:44:27,310
ஜூன்-ஹா!

761
01:44:30,960 --> 01:44:32,180
ஜூன்-ஹா!

762
01:44:35,160 --> 01:44:36,630
ஜூன்-ஹா!

763
01:44:40,670 --> 01:44:44,039
நீ உயிரோடு திரும்ப வேண்டும்!

764
01:44:44,040 --> 01:44:45,590
ஜூன்-ஹா!

765
01:44:47,000 --> 01:44:49,730
ஜூன்-ஹா
உயிருடன் திரும்பி வா!

766
01:44:50,710 --> 01:44:53,400
நீ உயிரோடு திரும்ப வேண்டும்!

767
01:44:55,310 --> 01:44:56,470
புரிந்ததா?

768
01:46:52,300 --> 01:46:55,930
மருத்துவம்! மருத்துவம்!

769
01:46:57,570 --> 01:47:00,770
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!
மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!

770
01:47:01,510 --> 01:47:02,939
நிறுத்து!

771
01:47:02,940 --> 01:47:05,740
அவர் இறந்துவிட்டார்! பின்வாங்க!
நகர்ந்து போ!

772
01:48:10,070 --> 01:48:11,470
ஜூன்-ஹா, பாஸ்டர்ட்!

773
01:48:11,810 --> 01:48:14,780
எங்கே போகிறாய்?

774
01:48:15,250 --> 01:48:18,240
திரும்பி வா!
கார்போரல் ஓ!

775
01:52:22,730 --> 01:52:28,430
நீ மாறவே இல்லை.

776
01:52:29,300 --> 01:52:31,890
கடந்த காலத்தைப் போலவே

777
01:52:33,600 --> 01:52:35,160
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்

778
01:52:38,610 --> 01:52:42,810
எனக்கு நிறைய வயதாகிவிட்டது.

779
01:52:53,590 --> 01:52:59,620
- உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது, இல்லையா?
- உண்மையில் இல்லை.

780
01:53:07,970 --> 01:53:10,960
டே-சூ எப்படி இருக்கிறார்?

781
01:53:14,380 --> 01:53:16,680
அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

782
01:53:26,390 --> 01:53:31,120
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

783
01:53:36,270 --> 01:53:40,330
சரி, நான் செய்தேன்.

784
01:53:48,850 --> 01:53:52,010
நான் கேட்டேன்.

785
01:53:57,550 --> 01:54:00,350
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருந்தது.

786
01:54:00,520 --> 01:54:06,050
ஆனால் இப்போது நாம் சந்தித்தோம்
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

787
01:54:21,010 --> 01:54:24,000
அது ஒரு பியானோ பொம்மை.

788
01:54:24,150 --> 01:54:26,810
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
என் வீட்டிலும்.

789
01:54:28,920 --> 01:54:34,860
நான் அதைப் பார்க்கும்போது
நீங்கள் பியானோ வாசிப்பதை நினைவூட்டுகிறது.

790
01:54:42,130 --> 01:54:45,300
அப்போது உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.

791
01:54:46,270 --> 01:54:48,430
இல்லையா?

792
01:54:59,720 --> 01:55:06,859
அப்போது நாங்கள் மிகவும் அப்பாவிகள்.

793
01:55:06,860 --> 01:55:09,850
ஆனால் கடந்த காலம் இப்போது போய்விட்டது.

794
01:55:11,030 --> 01:55:16,459
எங்கள் உணர்வுகளை நான் நினைக்கிறேன்
எங்களில் சிறந்ததை எடுத்தார்.

795
01:55:16,460 --> 01:55:21,830
அழுது சிரித்தோம்
சிறிய விஷயங்களில்.

796
01:55:49,400 --> 01:55:54,800
நான் இப்போது எப்படி இருக்க வேண்டும்?

797
01:55:57,310 --> 01:55:59,570
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

798
01:56:00,340 --> 01:56:07,980
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

799
01:56:12,590 --> 01:56:19,500
நான் இப்போது அழுகிறேன்
என் கண்ணீரை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

800
01:56:27,600 --> 01:56:32,440
அதை ஏன் மறைத்தீர்கள்
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

801
01:56:43,090 --> 01:56:44,950
தாமதமாகிவிட்டது.

802
01:56:45,120 --> 01:56:47,750
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது

803
01:56:47,930 --> 01:56:50,020
நான் போக வேண்டும்.

804
01:57:43,150 --> 01:57:44,840
மன்னிக்கவும்.

805
01:57:44,980 --> 01:57:50,110
அது கிட்டத்தட்ட சரியானதாக இருந்தது
நான் வெற்றி பெற்றிருக்கலாம்

806
01:57:50,320 --> 01:57:56,120
நான் கூட இங்கே வந்தேன்
நேற்று இரவு பயிற்சி செய்ய.

807
01:57:58,360 --> 01:58:01,350
நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

808
01:58:02,630 --> 01:58:09,000
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட நம்பினேன்.

809
01:58:10,010 --> 01:58:12,200
மேலும்...

810
01:58:16,180 --> 01:58:22,240
நான் திரும்பி வர என் உயிரைப் பணயம் வைத்தேன்
இந்த நெக்லஸ் உனக்கு.

811
01:58:30,530 --> 01:58:32,590
தயவு செய்து வேண்டாம்.

812
01:58:36,130 --> 01:58:38,730
இந்த நெக்லஸ் உங்களுடையது.

813
01:59:38,800 --> 01:59:45,630
பிறகு, அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் திருமணம் நடந்தது
நான் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பிறந்தேன்.

814
01:59:47,740 --> 01:59:51,300
பிறகு சில வருடங்கள் கழித்து...

815
02:00:28,980 --> 02:00:30,950
திருமதி சங் ஜூ-ஹீ?

816
02:00:40,820 --> 02:00:42,720
ஜூன்-ஹாவின் கடைசி ஆசை

817
02:00:45,160 --> 02:00:52,260
நீங்கள் பரப்புவதற்காக இருந்தது
இந்த ஆற்றில் அவரது தூசி.

818
02:00:56,640 --> 02:00:58,540
உண்மையில்.

819
02:00:59,480 --> 02:01:01,440
ஜூன்-ஹா

820
02:01:03,280 --> 02:01:08,150
சரியாக திருமணம் செய்து கொண்டார்
நீங்கள் செய்த பிறகு.

821
02:01:11,960 --> 02:01:17,390
ஏழைக்கு ஒரு மகன் கூட இருந்தான்.

822
02:01:40,680 --> 02:01:45,950
மற்றும் ஜூன்-ஹா

823
02:01:46,220 --> 02:01:49,820
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.

824
02:02:49,550 --> 02:02:51,920
அம்மா, இது ஒரு வானவில்.

825
02:03:01,500 --> 02:03:05,339
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
அன்று நான் பார்த்த வானவில்.

826
02:03:05,340 --> 02:03:09,860
இந்தக் கதையைச் சொல்லி முடிக்கும் வரை.

827
02:07:11,580 --> 02:07:13,050
உங்கள் கைகளைத் திறக்கவும்.

827
02:07:14,305 --> 02:07:20,168
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற